β
トップ
プロファイル
アンケ板
見る
ログイン
ヘルプ
総合
ニュース
文化
社会
会社職業
学問
家電
政治経済
食
スポーツ
ゲーム
心と体
PC等
ネット
大人
運営
ネタ
芸能
音楽
娯楽
アニメ
|
きっちり
ひっぱり
クロス
個別結果
2 :
名無しさん
17/02/02 19:11 ID:sxtfy3yemd
(・∀・)イイ!!
(
2
)
バター犬と訳されるよりはマシだろw
3 :
名無しさん
17/02/02 19:12 ID:wZPpPlrqYM
(・∀・)イイ!!
(
5
)
そこまでマティス国防長官を知っているのか?
4 :
名無しさん
17/02/02 19:20 ID:m,7yEuiV7x
(・∀・)イイ!!
(
1
)
激おこぷんぷん犬
5 :
名無しさん
17/02/02 19:30 ID:Q_cMvx68ZJ
(・∀・)イイ!!
(
1
)
Hot-dogにしよう
6 :
名無しさん
17/02/02 19:39 ID:9x8E6rmsdX
(・∀・)イイ!!
(
1
)
メディアがそう名付けたようだが
実際は相当優秀な人らしい
7 :
名無しさん
17/02/02 19:55 ID:876cNthSko
(・∀・)イイ!!
(
3
)
mad-dog
【他動】
〈俗〉けんかを売るように[敵意をむき出しにして](人)をにらみ付ける、
(人)にガンをつける
だそうで。
そもそも直訳した、全く違う意味を当てはめようと
するアンケ主は、思考能力にハンデを背負っていて、
本当にかわいそう。
8 :
名無しさん
17/02/02 19:57 ID:TUM_eoneoz
(・∀・)イイ!!
(
0
)
もうこはん
9 :
名無しさん
17/02/02 19:57 ID:.F0sL8stHe
(・∀・)イイ!!
(
1
)
狂犬といえば、ディック・マードックだろ
10 :
名無しさん
17/02/02 20:15 ID:FHi_BN7xT7
(・∀・)イイ!!
(
2
)
mad dog
((米俗)) 狂暴な人;殺人者.
http://dictionary.goo.ne.jp/ej/631786/meaning/m0u/
直訳でおかしいと思ったら、こんな下らないアンケを立てる前に、
まず辞書でも引いたらどうかね。
11 :
名無しさん
17/02/02 20:15 ID:6ytI3swyW0
(・∀・)イイ!!
(
1
)
彼の経歴を見ると狂犬と呼ばれるのも納得出来るよ
12 :
名無しさん
17/02/02 21:57 ID:HmW2FDdsHF
(・∀・)イイ!!
(
0
)
むしろトランプの方が何にでもガブガブ噛みつく狂犬だと思う
13 :
名無しさん
17/02/02 22:24 ID:eTRX_R772O
(・∀・)イイ!!
(
1
)
八王子おじさん
14 :
名無しさん
17/02/02 22:25 ID:,vor90Ch6T
(・∀・)イイ!!
(
4
)
言い方にこだわるアホ
15 :
名無しさん
17/02/02 22:27 ID:xjkze_m66d
(・∀・)イイ!!
(
0
)
日本語では「狂犬」になってしまいますが。。。
海兵隊の中では、むしろ尊敬される言葉だそうです。
「一度も負けたことが無い」という意味が込められているようです。
(2月2日朝のラジオ「ズバリ言わせて」より)
なので、直訳して、「狂犬」という先入観を持つと判断を誤るでしょう。
16 :
名無しさん
17/02/02 23:02 ID:XVS5t75hST
(・∀・)イイ!!
(
0
)
ワンコ
17 :
名無しさん
17/02/02 23:14 ID:6cPdePIcg,
(・∀・)イイ!!
(
0
)
彼を狂犬と呼ぶよりも、米国を守る狛犬の方が適していると思う。
18 :
名無しさん
17/02/02 23:24 ID:MPAMxRlFoq
(・∀・)イイ!!
(
0
)
狂犬がだめなら闘犬で
板に戻る
全部
最新50
このスレへの書き込みには
ログイン
が必要です。
削除ガイドライン
違反報告は
こちら
このアンケートの2ちゃんねる互換リンク→
http://find.razil.jp/enq/test/read.cgi/1/1486030246/