2 :名無しさん 07/07/07 03:31 ID:SJ-EQ3Psq4 (・∀・)ｲｲ!! (2)

逃げなさいといいながら、その後すぐにお待ちなさいと言ったり、のんきに歌ったりしてるから、
大した危険が迫ってたわけではないんだろうな

3 :名無しさん 07/07/07 03:32 ID:u4YY8d2_1e (・∀・)ｲｲ!! (1)

歌詞が思い出せなかったからググってみた。
歌詞を読んだら・・・(ﾟｰﾟ*?)ﾊﾃ？？
子供の頃、歌詞を理解せず、歌ってたのね・・・

そして、なぜ「逃げろ」と言ったのかは謎・・・
ttp://www1.odn.ne.jp/mushimaru/bakaessay/bear.htm

4 :名無しさん 07/07/07 03:40 ID:ljXLPR1l2M (・∀・)ｲｲ!! (2)

熊は元々人間だった。
一度死んだが熊として蘇った彼であったが
熊の掟に逆らい、人間を襲うことを拒み続けているが故に
裏切り者として熊界の四天王「ハッピークマーバー」に狙われることになる。
少女と出会ったとき、周囲にハッピークマーバーの気配を感じた彼は
とっさに「逃げろ」と叫び戦いに身を投じた。

…というのがこの歌のプロローグ。

5 :名無しさん 07/07/07 03:40 ID:m7h1upnLSC (・∀・)ｲｲ!! (3)

＞なぜ、「お逃げなさい」と言っておきながら、「ついてくる」のか。
＞落とし物を渡すために「ついてくる」というほど親切であるのなら、なぜ「お逃げなさい」などと言うのか。

親切だからお逃げなさいと進言したのであり、この行動を鑑みるに、落し物を知らせについてきたという行動になんら矛盾はないだろう。
そして問題点は、お逃げなさいが何を指し示しているのかという点だろう。
結論は、もりのくまさんの親切心は森のはちみつよりも甘ぇという事でつ。

6 :名無しさん 07/07/07 03:52 ID:ID,vlVXvcw (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>3
いや、そっちじゃなくてこっちの方がいいぽ
http://worldfolksong.com/closeup/bear/page1.htm
１０ページ目まで続く。。

http://worldfolksong.com/closeup/bear/page3.htm
英語の歌詞を翻訳した馬場さんて人、1944年生まれらしいから、
生きてるうちに、どうしてこんな日本語訳の歌詞にしたのか、
英語の歌詞と若干変えたのか、本人に直接聞ければ聞いた方がいいみたい
だけど・・・生きてるのかぐぐったけど不明

7 :名無しさん 07/07/07 03:56 ID:XF_e1Pov4, (・∀・)ｲｲ!! (2)

実は遊園地のマスコットキャラだったとか。

8 :名無しさん 07/07/07 04:02 ID:7OP5oFOO2I (・∀・)ｲｲ!! (0)

>3
で紹介してるＨＰの再現小説とかＧＪ！
こういうバカっぽいのって真剣にやればやるほど面白いもんだよなｗ

9 :名無しさん 07/07/07 04:09 ID:m7h1upnLSC (・∀・)ｲｲ!! (-5)

これはね、ロリ好きじいさんの空想小説なんだ。
森のくまさん＝自分　お譲ちゃん＝ﾊｧﾊｧの対象　花咲く森の道＝秘密の花園
ついてきた＝しつこい愛撫　イヤリング＝イカリングのスペルミス
歌をうたった＝Oh!Yes!Yes!を寓話的に表現
後日談で、このじいさんは今、保護観察処分をうけているらしいお。

10 :名無しさん 07/07/07 04:28 ID:iLWBEr0Auo (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>5に同意するなぁ。
そもそもなぜｸﾏｰ自身が懇切丁寧に逃げなよって言うのは1番にミソがあって、
熊が出るほど危険な森を「花咲く森の道」なんて形容しているお嬢さんの花咲いた脳みそに
若干呆れたのかも。
映画とかでよくあるじゃん、「俺すげー悪党なの！ちったあ怖がれ！」って滑稽に怒るワルと
世間知らずな少年/少女の物語。あんな感じかしら。

お話の中では熊は怖い存在であるのに、それがやさしいところに意外性があるし
また、「ヤーさんの中にもいい人っていたりするよ」みたいな教訓もあるのかも。

11 :名無しさん 07/07/07 10:49 ID:6ZrtvocQw7 (・∀・)ｲｲ!! (1)

現実にいるじゃないか、
エロイ男に気をつけろと言いながら女に妙にベタベタする男や
女の色気に惑わされちゃ駄目よといった矢先から男にデレデレする女

12 :名無しさん 07/07/07 10:56 ID:wqnuIoKkFC (・∀・)ｲｲ!! (8)

英語の原詩を翻訳したのを見つけた。

http://www.melonpan.net/letter/backnumber.php?back_rid=271483
　　　ある日、森の向こうに行く途中、すごく大きなクマに出会ったんだ。
　　　私とクマは、しばらくにらみ合った。
　　　そしてクマは言った。
　　　「どうやら銃を持ってないみたいだな。逃げなくていいのかな？」
　　　私は「それもそうだ」と言い、逃げた。
　　　するとクマは追って来た。
　　　目の前に大きな木があった。
　　　一番低い枝でも１０フィート。
　　　私は自分の運を信じて必死でジャンプした。
　　　上がる時には枝をつかみそこねた。
　　　でも落ちるときに枝をつかむことができた。
　　　この日はもうクマに会うこともなく助かった。
　　　後日、またクマに出会った。
　　　今度は私はクマを家の敷物にしてやった。　　　

13 :名無しさん 07/07/07 11:46 ID:5D28,sI9by (・∀・)ｲｲ!! (-1)

お嬢さん「言われなくてもスタコラサッサだぜい」

14 :名無しさん 07/07/07 11:55 ID:Ph744nZ9ab (・∀・)ｲｲ!! (2)

単純にここは危ないって意味じゃない？
ついてきたのは落し物のためで、くまにとって「くま自身」は危ないものではなくて、危ないのはあくまで森に一人ぼっちで歩いてる少女というシチュエーションでは

15 :名無しさん 07/07/07 21:35 ID:sGRfuv.iAh (・∀・)ｲｲ!! (1)

森でクマに会ったら、言われなくても逃げるだろ

16 :名無しさん 07/07/07 22:09 ID:THFSxQoASR (・∀・)ｲｲ!! (1)

ジョースター家には伝統的な戦法が（ry

17 :名無しさん 07/07/08 01:49 ID:0DmE14yqPx (・∀・)ｲｲ!! (0)

最後になんで踊っているのかがわかんない

18 :名無しさん 07/07/08 02:13 ID:C,iLTdhYAV (・∀・)ｲｲ!! (0)

獣が通る道はダニとかヒルの生息地になってることがあるから
人間はこっちの道通らないほうがいいよということだったのかも

19 :名無しさん 07/07/08 06:50 ID:kTOFOZECij (・∀・)ｲｲ!! (0)

＞クマさんはどうしてお嬢さんに「お逃げなさい」と言ったの？

えーと、大人の事情ってものが（ry

20 :名無しさん 07/07/13 18:27 ID:TI,gVCyMb9 (・∀・)ｲｲ!! (1)

クマさん、実は人間だったんじゃないか？
なんかカエルが王子だったって話あったような・・
それみたいな感じで。
だからクマさんは穣さんに逃げなさいって言ったんだと思うな。
「自分は元は人間なので怖くありません」とか、「怖い動物がこの森にいっぱいいるから早く逃げて欲しい」
みたいな感じで。

21 :名無しさん 07/07/14 08:11 ID:Lojk5-23kF (・∀・)ｲｲ!! (3)

背を向けたら後ろから殴り殺す悪いクマw

22 :名無しさん 07/07/17 19:41 ID:Ux.C.IFtCZ (・∀・)ｲｲ!! (2)

相手が逃げたほうがヤル気が出るだろ

23 :削除人あぼーん 11/11/12 17:48 ID:削除人あぼーん

削除人あぼーん

板に戻る 全部 最新50