2009年10月25日 19時37分終了#40862 [娯楽] し英語の問題

ID:IfNK9cvNMK (・∀・)ｲｲ!! (3)

「スコア調査」#81で「500〜999」と答えた方への質問でした。

問　以下の英文を日本語に訳せ。

for the sophisticated people

1	擦れた人達へ	3	(13.6%)
2	世慣れた皆さんへ	3	(13.6%)
3	洗練された人々のため	13	(59.1%)
4	タモリ倶楽部	3	(13.6%)
5	モリタポ倶楽部	0
6	任意	0
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 22人 / 22個

このアンケートにはNGワード「水樹」「Louise」「ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール」「ぬるぽ」「そんな事より」「能登かわいいよ能登」「nothing is」が設定されていました。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへは現在トラックバックできません。

2 :名無しさん 09/10/25 19:32 ID:r-RkvhBzYu (・∀・)ｲｲ!! (1)

直訳して選んだが、それであってる？

3 :名無しさん 09/10/25 19:38 ID:IfNK9cvNMK (・∀・)ｲｲ!! (1)

「洗練〜」を選んだ人はグーグル翻訳のお世話になったと思われる
それにしてもタモリ倶楽部が少なくて悲しい

4 :名無しさん 09/10/26 17:06 ID:VFrsxUjCsq (・∀・)ｲｲ!! (2)

１、２、３、どれも文脈によって、正解の可能性はある。
つまり、文脈によって、不正解の可能性もあるってことだな。
タモリ倶楽部については、残念ながら俺には意味不明だった。
誰か、時間があったら教えてくれ。
よろしくお願いします。

5 :名無しさん 09/10/26 17:45 ID:Q.IgFysaDt (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>4
OPロゴにこの英文が入ってるのさ

6 :名無しさん 09/10/27 01:22 ID:diQ95ER6N. (・∀・)ｲｲ!! (0)

↑
あ、そうなんですか。知らなかった。気づかなかった。
ご教示、ありがとうございました。

板に戻る 全部 最新50