2009年3月24日 11時23分終了#31114 [学問] 英語の問題です．

ID:tpfmh_A61e (・∀・)ｲｲ!! (39)

[設問] 次の英文を和訳せよ．
--------------------
・Good evening.
--------------------

1	モリタポ	174	(5.8%)
2	こんばんわ	602	(20.1%)
3	こんばんは	2224	(74.1%)
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 3000人 / 3000個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/31114

2 :名無しさん 09/03/24 01:58 ID:rkj4NHCi87 (・∀・)ｲｲ!! (2)

良い晩

3 :名無しさん 09/03/24 01:58 ID:,r_7iz-iRJ (・∀・)ｲｲ!! (18)

「わ」って書いちゃう社会人を見ると、切なくなる。

この前、「もしくは」を「もしくわ」って書いてる通販サイトを見つけたが
サイトを作る時点で誰も気付かないものなんだろうか？

4 :名無しさん 09/03/24 01:58 ID:7C1wY_jrs- (・∀・)ｲｲ!! (10)

英語というより日本語の問題になってる気が

5 :名無しさん 09/03/24 01:58 ID:q7mtZcCYKn (・∀・)ｲｲ!! (5)

どっちかっつーと日本語問題でワロタｗ

6 :名無しさん 09/03/24 01:59 ID:RuW5WSX,Yt (・∀・)ｲｲ!! (13)

「こんばんは とても 寒い」
Good evening is very cold.

7 :名無しさん 09/03/24 01:59 ID:ZHLF9KAQs. (・∀・)ｲｲ!! (3)

おはこんばんちは

8 :名無しさん 09/03/24 01:59 ID:9QqlWcy1FK (・∀・)ｲｲ!! (0)

選択肢見て え？って思ったけどよく見ると納得

9 :名無しさん 09/03/24 02:00 ID:5bNbxjZlkc (・∀・)ｲｲ!! (2)

おばんです

10 :名無しさん 09/03/24 02:00 ID:RfNp5b0Pel (・∀・)ｲｲ!! (5)

英語の問題とみせて国語の問題とはトンチが効いてる！

11 :名無しさん 09/03/24 02:01 ID:Pvdm7bzaLg (・∀・)ｲｲ!! (0)

「こんにちは」と「こんばんわ」かと思った・・・

12 :名無しさん 09/03/24 02:01 ID:iwF5Q.skdD (・∀・)ｲｲ!! (-25)

モリタボにいっちゃった人らにちょっと理由を聞いてみたいｗ
コソアンでの身の習い？

13 :名無しさん 09/03/24 02:01 ID:abQgyDxO9i (・∀・)ｲｲ!! (0)

おはこんばんちは

14 :名無しさん 09/03/24 02:02 ID:JPelQIQdS. (・∀・)ｲｲ!! (8)

一発ネタっぽいのに５モリ3000人って太っ腹だな

15 :名無しさん 09/03/24 02:03 ID:VbXnHCWcpk (・∀・)ｲｲ!! (-3)

感じで書けば簡単、今晩はと今晩わ

16 :名無しさん 09/03/24 02:03 ID:w8EteSCG4W (・∀・)ｲｲ!! (0)

今晩は

17 :名無しさん 09/03/24 02:05 ID:5bNbxjZlkc (・∀・)ｲｲ!! (5)

>>7,>>13
Good Mornooning!

18 :名無しさん 09/03/24 02:08 ID:NlBO_T5A4B (・∀・)ｲｲ!! (0)

なかなか誘惑の多いアンケですな

19 :名無しさん 09/03/24 02:08 ID:OYOp,9pO46 (・∀・)ｲｲ!! (1)

俺の母親が「こんばんは」って書くのを初めて知ったような事を言ってたの思い出した。
漢字の読みで姉貴苛めてた位なんだからその位知っておいてくれよ…。

20 :名無しさん 09/03/24 02:10 ID:qbUcUqzA3j (・∀・)ｲｲ!! (2)

間違えた
恥ずかしい
穴があったら入りたい

21 :名無しさん 09/03/24 02:10 ID:kBXDmAKugJ (・∀・)ｲｲ!! (-2)

親しい相手には、Hi!でいいとおもうよ。

22 :名無しさん 09/03/24 02:11 ID:h6K,gHv46P (・∀・)ｲｲ!! (-1)

こんばんわ　ひさしぶりね　あたしにも飲ませてよ

23 :名無しさん 09/03/24 02:13 ID:I9PR77uOAF (・∀・)ｲｲ!! (33)

｢は｣を｢わ｣って書くのは何とか許容できるけど｢ゎ｣って書いてあると非常にいらつく

24 :名無しさん 09/03/24 02:14 ID:OyrmsBJ8ZV (・∀・)ｲｲ!! (-2)

違いに気がつかなかったΣ（・ω・ノ）ノ
普通にニュアンスの問題だと・・・

25 :名無しさん 09/03/24 02:15 ID:HXmFejGdLz (・∀・)ｲｲ!! (0)

それは　しょうゆ　です

26 :名無しさん 09/03/24 02:16 ID:oUE-w-Bhwn (・∀・)ｲｲ!! (-1)

こんばんわって書いてしまうことあるは。

27 :名無しさん 09/03/24 02:19 ID:Yk_nW4KC8I (・∀・)ｲｲ!! (-2)

ここでの挨拶はモリタポではないの〜？

28 :名無しさん 09/03/24 02:20 ID:-w7,yp,jLi (・∀・)ｲｲ!! (0)

おばんでやす

29 :名無しさん 09/03/24 02:25 ID:uJsjywNYSZ (・∀・)ｲｲ!! (1)

選択肢もそうだけど、何より、５モリの太っ腹さに笑ったよ！

30 :名無しさん 09/03/24 02:26 ID:FN2mmALoeo (・∀・)ｲｲ!! (21)

こんばんはが正しいが元は今晩和で、わだった事があるらしいって聞いた事がある

31 :名無しさん 09/03/24 02:27 ID:kem.VA9G0m (・∀・)ｲｲ!! (5)

今晩は(ry
ってことでしょ？

32 :名無しさん 09/03/24 02:33 ID:lY05Zh8neU (・∀・)ｲｲ!! (1)

こんばんわの方がいいんじゃないかと思ってしまう事もある。

33 :名無しさん 09/03/24 02:37 ID:6jD5F98uBE (・∀・)ｲｲ!! (0)

おばんでした

34 :名無しさん 09/03/24 02:37 ID:RY_2-nSHQE (・∀・)ｲｲ!! (11)

>>19
昭和61年に新しい現代語仮名遣いが告示されるまでは
こんばんわの表記が正しいとされていたから
親の年代がこんばんわと表すのも仕方が無いのかもしれないよ。

>>30
3へぇくらい入れたい勢いでした。

35 :名無しさん 09/03/24 02:40 ID:lY05Zh8neU (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>34
昭和61年ってそんな前でも無いじゃないか。
こんばんわが正しいような気がしてきた｡

36 :名無しさん 09/03/24 02:43 ID:a7LG5dIgC. (・∀・)ｲｲ!! (0)

こんばんわ

37 :名無しさん 09/03/24 02:43 ID:CdSOb5P_nP (・∀・)ｲｲ!! (3)

>>7
右向いて左向いてバイちゃバイちゃ♪

38 :名無しさん 09/03/24 02:44 ID:UHnxfxdwGP (・∀・)ｲｲ!! (4)

今晩和ってのはじめて聞いた
どういう意味なんだろう・・・
個人的には、
「お早う　ございます」のおはよう
「今日は　お日柄もよく」のこんにちは
「今晩は　いい月夜ですね」のこんばんは
がしっくり来る派

39 :名無しさん 09/03/24 02:44 ID:FLJGGzYC5K (・∀・)ｲｲ!! (3)

こんばんはが正しいのは知ってるけど
こんばんわがしっくりくるお

40 :名無しさん 09/03/24 02:45 ID:obY6cjtRsC (・∀・)ｲｲ!! (2)

こんばんわってなんかぬくもりがある気がする

41 :名無しさん 09/03/24 02:48 ID:gq6.4pvlK4 (・∀・)ｲｲ!! (0)

普段はこんばんはだけど
コミュニティ次第ではカタいんでこんばんわ
今晩和は同人屋が使うから同人用語だと思ってた

42 :名無しさん 09/03/24 02:49 ID:cbp1eDGunW (・∀・)ｲｲ!! (0)

関係ないが、この前、蝶々って書こうとしながら
「てふてふ」って書いてしまったorz

43 :名無しさん 09/03/24 02:52 ID:C1KAA8L2sA (・∀・)ｲｲ!! (6)

ここまでで「こんばんみ」書き込み数ゼロ

44 :名無しさん 09/03/24 02:53 ID:4BP3uOy-e9 (・∀・)ｲｲ!! (2)

ことばおじさんに電話しなきゃ！

45 :名無しさん 09/03/24 02:53 ID:zY,o_LXfaN (・∀・)ｲｲ!! (3)

>>7
>>37
お前らとは友達になれそうだｗｗ

46 :名無しさん 09/03/24 02:55 ID:7SRT2IzX1O (・∀・)ｲｲ!! (1)

ボケた方がいいのか 一瞬躊躇したわ 丑三つ時

47 :名無しさん 09/03/24 03:08 ID:TwPxy1E8Jk (・∀・)ｲｲ!! (0)

ボケるべきか迷った

48 :名無しさん 09/03/24 03:18 ID:btCtsHSpbZ (・∀・)ｲｲ!! (0)

予想に反して、こんばんわ正しい説が出てるなｗ

49 :名無しさん 09/03/24 03:33 ID:aQUiEDhpsR (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>34
ちょうど今読んでるエッセイが、現代語仮名遣いが導入された時期に書かれたもので
筆者が、新しいことには慣れない、と文句を言っている。

50 :名無しさん 09/03/24 03:36 ID:C1KAA8L2sA (・∀・)ｲｲ!! (7)

>>34
ちなみに、Wikipediaより

> ちなみに、ネット上の「語源サイト」の中には“「現代仮名遣い」が出される昭和61年までは、
> 「こんにちわ/こんばんわ」が正しいとされてた”と記述しているものもあるが、
> それは誤りである。
> 「現代かなづかい」では上記の通りこの二語に関して言及していない。

51 :名無しさん 09/03/24 03:38 ID:.Wt0IiOpxo (・∀・)ｲｲ!! (0)

関西人は「わ」を使う人が多いと聞いたが、本当ですか？

52 :名無しさん 09/03/24 03:39 ID:H3gIZAPAVF (・∀・)ｲｲ!! (4)

こんばんやよやよ〜

53 :名無しさん 09/03/24 03:44 ID:lY05Zh8neU (・∀・)ｲｲ!! (8)

部屋にあるもの凄く古い辞書（初版昭和30年重版昭和38年）では、こんばんはだった。

54 :名無しさん 09/03/24 03:53 ID:erUGLqfWVG (・∀・)ｲｲ!! (-5)

全然アンケートじゃない

55 :名無しさん 09/03/24 04:06 ID:WZOJOPdaHv (・∀・)ｲｲ!! (2)

「わ」でも「は」でも、どっちでも良かったはず

56 :名無しさん 09/03/24 04:11 ID:tou8Aoerfl (・∀・)ｲｲ!! (-1)

こんばんは(●´-`●)
そして、おはようございます。

57 :名無しさん 09/03/24 04:11 ID:p,pju,S-M5 (・∀・)ｲｲ!! (2)

今晩は〜ですね。の略ってどっかに書いてあった

58 :名無しさん 09/03/24 04:16 ID:mfbnU7WA27 (・∀・)ｲｲ!! (0)

そろそろ、おはようの時間だな

59 :名無しさん 09/03/24 04:23 ID:Z1-S_M4eXz (・∀・)ｲｲ!! (-1)

こんばんわ

60 :名無しさん 09/03/24 04:24 ID:PV5e.f9HWt (・∀・)ｲｲ!! (0)

おはようございます

61 :名無しさん 09/03/24 04:25 ID:CdSOb5P_nP (・∀・)ｲｲ!! (3)

>>52
っ[もやし]

62 :名無しさん 09/03/24 04:36 ID:OLBGu5YGrK (・∀・)ｲｲ!! (0)

おはよう

63 :名無しさん 09/03/24 04:48 ID:eHa.m,ZJsc (・∀・)ｲｲ!! (0)

こんばんみ

64 :名無しさん 09/03/24 04:51 ID:aObIRywg-R (・∀・)ｲｲ!! (-1)

日本語の問題でしょう

65 :名無しさん 09/03/24 05:01 ID:-su8VsIscs (・∀・)ｲｲ!! (0)

古文の勉強の所為で
「即ち」を「すなはち」と書くようになってしまったのと同じようなものか

66 :名無しさん 09/03/24 05:10 ID:kc4e.iVnfg (・∀・)ｲｲ!! (1)

こんばんは〜
わんばんこ〜

67 :名無しさん 09/03/24 05:59 ID:MTrGaiMji1 (・∀・)ｲｲ!! (1)

晩上好

68 :名無しさん 09/03/24 06:07 ID:pmQ4z0K1I5 (・∀・)ｲｲ!! (4)

>>57
みたいに、後の挨拶が略されて
助詞の意識として「は」が正しいよ。
明鏡国語辞典では、『最近、「わ」が力を増してきた』
と、間違いであるとは断定されていない。むぅ。

69 :名無しさん 09/03/24 06:22 ID:S,,4s9vHjY (・∀・)ｲｲ!! (0)

あと何年かしたら
ぼくわ学校行きます
なんてのも正解になっちゃうのかな

70 :名無しさん 09/03/24 06:22 ID:Yjrxi1IUTb (・∀・)ｲｲ!! (0)

むがすは、こんばんわ＝おばんでがんす、だったからやっぱり「こんばわ」だっぺ。

71 :名無しさん 09/03/24 06:28 ID:Er5oTihUqZ (・∀・)ｲｲ!! (-7)

こんばんは、と書く人を見ると小馬鹿にせざるお得ないなあ、
などと思う僕は心ずかいが足らないのだろうな。

72 :名無しさん 09/03/24 06:49 ID:BEhf8X4JfO (・∀・)ｲｲ!! (-1)

こんばんわ。
こんばんは。
こんばんわ。

73 :名無しさん 09/03/24 06:59 ID:g7NghIIN,2 (・∀・)ｲｲ!! (4)

こうして、俺たちは言葉が生きていると再認識できたわけだ。
しかし、この先「ゎ」は勘弁してほしいな。

74 :名無しさん 09/03/24 07:13 ID:FLJGGzYC5K (・∀・)ｲｲ!! (0)

思いつきなんだけど、「わ」の方が文章としては分かりやすいのかもね
こういう掲示板とかもさ、口語も入り混じってる上にそれぞれの文章力もバラバラだし
最近読む活字は殆どモニタの中って人は増えてるんじゃないかなぁ

75 :名無しさん 09/03/24 07:20 ID:YYJdYikPkv (・∀・)ｲｲ!! (1)

これって英語の問題なの？日本語の問題なの？

76 :名無しさん 09/03/24 07:21 ID:O5wkCiICp_ (・∀・)ｲｲ!! (2)

わんばんこ！鶴光でおま

77 :名無しさん 09/03/24 07:22 ID:Ljo3Vzh4bS (・∀・)ｲｲ!! (1)

ゎっつてどういう時に使うの？

78 :名無しさん 09/03/24 07:26 ID:iZ1nxMFXIy (・∀・)ｲｲ!! (-1)

こんにちはこんばんはを使ってるけど、なんとなく「わ」の方が可愛らしい感じがして好きだな

79 :名無しさん 09/03/24 07:33 ID:pOMfxOlSWD (・∀・)ｲｲ!! (-1)

「は」の方が正式だけどカタい。だから状況で使い分けりゃいいんだよ。

80 :エレコマニア･マリオJ 09/03/24 07:53 ID:YQatoIZbpA (・∀・)ｲｲ!! (0)

この場合「おばんです」は正解でせうか

81 :名無しさん 09/03/24 07:59 ID:aUnId8LxKS (・∀・)ｲｲ!! (2)

小学生のころどっちが正しいかで自分一人だけ
「漢字だと今晩和だからこんばんわだ！」って
主張してたことを思い出した。

先生に「とにかく正しいのはこんばんはなんだ！」って
言わせてしまった自分は相当な頑固モノだったようだ。

82 :名無しさん 09/03/24 08:14 ID:efmHTcYs48 (・∀・)ｲｲ!! (0)

おはよう

83 :名無しさん 09/03/24 08:15 ID:sJ1yw2ujTu (・∀・)ｲｲ!! (0)

挨拶くらい正しくしようぜ。
こんばん「は」が正解。

84 :名無しさん 09/03/24 08:15 ID:2OFcsrtfJ- (・∀・)ｲｲ!! (0)

良い問題だ。

85 :名無しさん 09/03/24 08:18 ID:bc,QD78nni (・∀・)ｲｲ!! (1)

＞80
うちじゃ、「おばんでがんす」です☆

86 :名無しさん 09/03/24 08:19 ID:mHWKmCKmpH (・∀・)ｲｲ!! (0)

これは日本語の問題ですね

87 :名無しさん 09/03/24 08:29 ID:kAFdaJ6436 (・∀・)ｲｲ!! (1)

こんばんはにしました