2009年3月24日 11時23分終了#31114 [学問] 英語の問題です．

ID:tpfmh_A61e (・∀・)ｲｲ!! (39)

[設問] 次の英文を和訳せよ．
--------------------
・Good evening.
--------------------

1	モリタポ	174	(5.8%)
2	こんばんわ	602	(20.1%)
3	こんばんは	2224	(74.1%)
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 3000人 / 3000個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/31114

88 :名無しさん 09/03/24 08:31 ID:fzfS2-GreO (・∀・)ｲｲ!! (4)

挨拶する人はなんでも正解

89 :名無しさん 09/03/24 08:33 ID:-uel.5mcLS (・∀・)ｲｲ!! (0)

おはようからおやすみまでくらしを見つめるラ●オン

90 :名無しさん 09/03/24 08:43 ID:aGlDblkqXB (・∀・)ｲｲ!! (0)

いいえ。それはトムです

91 :名無しさん 09/03/24 09:02 ID:F-7g64_6mm (・∀・)ｲｲ!! (0)

俺は、某チャットでのあいさつは、何時でも、何月でも、常に
「あけおめことよろ」

92 :名無しさん 09/03/24 09:17 ID:ib6-QV1WVS (・∀・)ｲｲ!! (0)

良い夕方

93 :名無しさん 09/03/24 09:20 ID:YjXH0V1FdC (・∀・)ｲｲ!! (0)

やっほ〜、モリタポー！

94 :名無しさん 09/03/24 09:21 ID:9K1QMaVkbc (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>92
Good night!
あれ？寝ちゃった

95 :名無しさん 09/03/24 09:21 ID:cQ4H0G2pgi (・∀・)ｲｲ!! (0)

「今晩和」って書くのがあるから「わ」だと思ってる人って結構いるよな。

少し前までの俺の事だが。

96 :名無しさん 09/03/24 09:25 ID:Ux5zalBnEb (・∀・)ｲｲ!! (1)

今晩は（お察し下さい）。
ということでおｋ

97 :名無しさん 09/03/24 09:26 ID:mAbcI3Bwgp (・∀・)ｲｲ!! (0)

おはようございます

98 :名無しさん 09/03/24 09:29 ID:DYtiviMehZ (・∀・)ｲｲ!! (0)

ここまで「こんばんにゃ」なし

99 :名無しさん 09/03/24 09:31 ID:aovzJQMOBy (・∀・)ｲｲ!! (2)

おぼっちゃまくんの「こんばんワイン」は、間違った日本語を助長するものであったか！

100 :名無しさん 09/03/24 09:44 ID:PneuB5wdfu (・∀・)ｲｲ!! (-2)

とりま、日本語勉強してくだしあｗ

101 :名無しさん 09/03/24 09:49 ID:5vt0qQ_sGz (・∀・)ｲｲ!! (-5)

>>12
そこまで怒られる言いようとは読めないんだが何故に？

102 :名無しさん 09/03/24 09:51 ID:TdeDy_yATJ (・∀・)ｲｲ!! (0)

英語より日本語の勉強になりました

103 :名無しさん 09/03/24 09:58 ID:ihMrPgyGXg (・∀・)ｲｲ!! (0)

これより
小指を打つわ、切符をなくすわ散々だった
小指を打つは、切符をなくすは散々だった

と表記するときの「わ」と「は」の使い方のほうが気になる
「わ」が正しいと思うんだけど

104 :名無しさん 09/03/24 10:02 ID:wOkwf3FMlj (・∀・)ｲｲ!! (0)

「は」と「わ」の違いはなんとなく理解してるんだけど
「ず」と「づ」は本気で迷うことがある。

105 :名無しさん 09/03/24 10:02 ID:5vt0qQ_sGz (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>103
文法上の細かい説明はできませんけど上の方が正しいと思います　ノ

106 :名無しさん 09/03/24 10:03 ID:-uel.5mcLS (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>99
という事はビビる大木の「こんばんみ〜」も間違った日本語を助長してるな。

107 :名無しさん 09/03/24 10:07 ID:icOl1UKr8. (・∀・)ｲｲ!! (0)

常用するほうに投票してみた

108 :名無しさん 09/03/24 10:08 ID:3xbEfYLq6H (・∀・)ｲｲ!! (0)

今さらだけど、５モリありがとう。
こんばんは>>1に幸あれ！

109 :名無しさん 09/03/24 10:09 ID:pVVYwWkcQG (・∀・)ｲｲ!! (0)

確かに"は"が正しいと思うけど、「こんばんわ」はなんか可愛い。

110 :名無しさん 09/03/24 10:17 ID:8g-PXQPu3e (・∀・)ｲｲ!! (0)

「わ」って使うのはネトゲとかそんな所ぐらいだな

111 :名無しさん 09/03/24 10:18 ID:j0lsb9whlj (・∀・)ｲｲ!! (0)

昔は「こんばんは」「こんばんわ」区別ないのかと思ってた。
自分の地区に限ってですが
〜40年代前半の人だと学校で「わ」と習った人が多いみたい。
それ以降の人は「は」で統一されてる。

112 :名無しさん 09/03/24 10:20 ID:g,.yY9-,Xe (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>103
一応「わ」の方が正しい。
ただ、語源は「今日は」の「は」と一緒だから、
なんで「今日は」は「は」でそっちが「わ」かと問われれば、
それは「そう決めたから」という他ないんじゃないかなあ。

詳しくはこことか？
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E4%BB%AE%E5%90%8D%E9%81%A3%E3%81%84

113 :名無しさん 09/03/24 10:34 ID:HrlDYJ3UsN (・∀・)ｲｲ!! (3)

論争になる事柄で根拠としてWikipediaを持ち出してきても意味がない

114 :名無しさん 09/03/24 10:35 ID:eluuYzQrRA (・∀・)ｲｲ!! (1)

「そうゆう」
「そのとうり」
これがTVのテロップで流れると、政治家の学力云々言えないんじゃないかと思うよ。

115 :名無しさん 09/03/24 10:36 ID:ItVeCIt8bU (・∀・)ｲｲ!! (2)

最近の小中高生は無理に「わ」を使うようだね。
そんな事しても可愛くも何ともないのに。
言葉を正しく書けて話せる方がよっぽど魅力的だと思う。

116 :名無しさん 09/03/24 10:38 ID:vJVH4RZ2y0 (・∀・)ｲｲ!! (0)

konnbanha

117 :名無しさん 09/03/24 10:38 ID:G1qsxPS9m7 (・∀・)ｲｲ!! (1)

2ch用語なのかなんなのか知らないけど、例えば
「今日はもう大人しく寝るは。。。」
とかで「わ」の代わりに「は」使ってるのよく見るけど
かなり苛々する。
「こんばんゎ」「こωは〃ωゎ」とか論外。

118 :名無しさん 09/03/24 10:40 ID:t9mBcBP6uo (・∀・)ｲｲ!! (1)

wikiはよくも悪くもボランティアで支えられているから
いろんな説のうちの一つでしかなかったり。TVのネタをそのまま書き込んでいたりとその性質上誤謬があるから
論として責任を持って主張されても、まず疑っちゃうよ

119 :名無しさん 09/03/24 10:41 ID:8IxE7lYvuL (・∀・)ｲｲ!! (0)

間違ってしまった・・・

やっぱり日本語って難しいなあ。

120 :名無しさん 09/03/24 10:46 ID:LF,5UDUt7U (・∀・)ｲｲ!! (0)

「こんばんは」が一番多くて、日本もまだまだ捨てた物じゃないと思った。
よく、マスコミが日本の若者の無知ぶりを報道するけど、このアンケート結果から
やっぱ、マスコミヤラセじゃないのかと勘ぐってしまう。

121 :名無しさん 09/03/24 10:55 ID:2dfNDrCa,g (・∀・)ｲｲ!! (1)

言語の変遷なんて誤用の積み重ねだよ。

122 :名無しさん 09/03/24 10:59 ID:B8_-oUmOGx (・∀・)ｲｲ!! (3)

コピペしてみる
【結論】
現在は、原則として「こんにちは」「こんばんは」が正しい。
「こんにちは」は昔から「こんにちは」だが、「こんばんは」は中曽根内閣時に「現代語仮名遣い」が見直されるまで、「こんばん わ」がスタンダードに使われていた。
「こんにちは」は昔から「こんにちは」でしたが、「こんばんは」は昭和61年7月1日に「現代語仮名遣い」がの内閣告示されてから定着したものであり、それ以前は「こんばん わ」にも市民権がありました。
８０年代前半まで、挨拶言葉は「こんにち は」&「こんばん わ」が主流であり、全国区かわかりませんが、学校でもこの通りに教えていました。
しかし、中曽根内閣時に一般の社会生活において現代の国語を書き表すための仮名遣いのよりどころとして「現代語仮名遣い」がまとめられ、「地面」が「ぢめん」⇒「じめん」や「思ひ出」⇒「思い出」のように、歴史的仮名遣いと呼ばれる書き方を、現代語の音韻に従って書き表わす指針が示されました。（昭和２１年にまとめられた「現代語かなづかい」の改訂）
この中で、助詞を含む言葉については「わ」ではなく「は」を用いる、挨拶言葉についても「今日は＝こんにちは」「今晩は＝こんばんは」を使うことを「標準とする」ことがはじめて明確に盛り込まれました。
ただ、これはあくまで指針で、法律として強制力があるものではありませんし、告示の中でもわざわざ「よりどころ」であって、「この仮名遣いは，科学，技術，芸術その他の各種専門分野や個々人の表記にまで及ぼそうとするものではない」「歴史的仮名遣いは尊重されるべきものであり、否定するところではない」ことを補足しています。
当時の新聞などを見ると、教育機関でも公立や私立、地域によってかなり温度差がありました。（昭和２１年の「現代かなづかい」の発表時はさらに大論争だったようですが。）よって、学校で「こんにちは」「こんばんは」と教えるようになったのは、８６年〜９０年頃、と幅があるようです。その曖昧さから、一時的に学校であえて教えることは避けていたところもあったようで、切り替わった境ははっきりしません。
「こんばん わ」が正しい、と思っている人が年配者になるほど多いのはこのためです。概ね変遷期に小中学生だった１９７０年代生まれくらい
…省略されました。全部(1,122文字)読むにはココをクリック。

123 :名無しさん 09/03/24 11:00 ID:g,.yY9-,Xe (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>113
別に根拠に持ち出したわけじゃなく、
一から十まで説明するのは面倒だからここ見てくれって話。
てかこんな明らかなこと、別に論争になる事柄でもないでしょ。

>>117
その「寝るは」は語源的には全然問題ない。
中世あたりから「言葉の乱れ」で「わ」と表記し出したのが定着して、、
歴史的仮名遣いの正書法となっちゃったって経緯があるから「わ」を正しいとしてるだけ。

124 :名無しさん 09/03/24 11:06 ID:dMNQbTPri5 (・∀・)ｲｲ!! (1)

Good evening.
何がGoodなんだろうなとたまに考えることがあるよ。

125 :名無しさん 09/03/24 11:17 ID:N3LZ_T.bsI (・∀・)ｲｲ!! (-6)

別に「わ」でもいいだろ？
んな小さいことにこだわってないでさっさと仕事探せや糞野郎

126 :名無しさん 09/03/24 11:25 ID:Lj7Lf4vGzu (・∀・)ｲｲ!! (-1)

今晩和、今日和と書いて、こんばんわ、こんにちわと読ませるのに、こんばんは、こんにちはと表記するんだな。
愚鈍に直訳するなら「良い午後だな」。夢枕獏の陰陽師を思い出す。

127 :名無しさん 09/03/24 11:33 ID:M.cYqekIsQ (・∀・)ｲｲ!! (0)

今晩は〜〜〜　って続く言葉があったはずだが思い出せない

128 :名無しさん 09/03/24 11:37 ID:iydPQT,JIF (・∀・)ｲｲ!! (-2)

「こんばんわ」のほうがやさしい感じでいいな…

129 :名無しさん 09/03/24 11:54 ID:e-,hyU6zFe (・∀・)ｲｲ!! (-1)

ttp://park15.wakwak.com/~o0o0o0o0/bokumetsu/index.html
『こんにちわ』撲滅委員会

130 :名無しさん 09/03/24 12:09 ID:gq6.4pvlK4 (・∀・)ｲｲ!! (0)

国が違えば言語が違うんだから
世代や育ちによって挨拶も違うんだろうね
気持ちが大事

131 :名無しさん 09/03/24 12:45 ID:Er5oTihUqZ (・∀・)ｲｲ!! (1)

ろくでなしブルースは正しかったんだ！

132 :名無しさん 09/03/24 17:53 ID:xTsw3sZCeZ (・∀・)ｲｲ!! (3)

「こんばんわ」「こんにちわ」や「いちよう」「すいません」は
頭の悪さを演出する必須アイテム
--例------------------------
こんばんわ、初心者なのでご教授お願いします。
いちよう調べたのですがわからなくてすいません。。。

133 :名無しさん 09/03/24 21:39 ID:sJ1yw2ujTu (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>132
まるっと同意。
ついでに「うる覚え」も入れといて。

134 :名無しさん 09/03/24 21:56 ID:f4Q4JaZG4_ (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>132
金輪際五千円札の所持禁止な。

135 :名無しさん 09/03/25 01:18 ID:K_saznjNnA (・∀・)ｲｲ!! (0)

でも「は」と「わ」の区別外人に説明するの大変そうだなぁ…

136 :名無しさん 09/03/26 02:31 ID:-f5QCZ_9Ne (・∀・)ｲｲ!! (0)

「わ」のほうは文章の接続パーツとしては使わないな
「わたしまけましたわ」みたいに文末につける場合はあるが

137 :名無しさん 09/03/26 16:35 ID:Ffad3DlVte (・∀・)ｲｲ!! (0)

＞132
「ふいんき」もなー

板に戻る 全部 前100 最新50