2013年1月5日 10時6分終了#67097 [ネタ] 宇宙ステーションの船長

ID:y0ZyN3Eltb (・∀・)ｲｲ!! (2)

宇宙ステーションのcommanderを『船長』と訳すのおかしくない？

1	知らんがな	145	(29%)
2	おかしくない	162	(32.4%)
3	おかしい	129	(25.8%)
5	モリタポ	43	(8.6%)
4	任意	21	(4.2%)
無視		1

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

「任意」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 500人 / 500個

このアンケートにはNGワード「貨物」「生徒会」「魔法」「ムギ」「幸村」「ぽみ」「サッカー」「あず」が設定されていて、部分的に一致しても回答が無効な設定になっているので結果が偏っている可能性があります。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへは現在トラックバックできません。

2 :名無しさん 13/01/05 08:46 ID:y0ZyN3Eltb (・∀・)ｲｲ!! (0)

だって船じゃないし。

3 :名無しさん 13/01/05 08:49 ID:j5vo0.zolN (・∀・)ｲｲ!! (5)

ステーションだから駅長かな

4 :名無しさん 13/01/05 08:53 ID:1r1wxowEIe (・∀・)ｲｲ!! (1)

宇宙基地だと思ってるから司令官なのか

5 :名無しさん 13/01/05 08:54 ID:raIhYaWn9Z (・∀・)ｲｲ!! (1)

訳文

■機械翻訳の結果 指揮官

英語での表現

指揮者 司令官 指揮官 中佐 (ロンドン警視庁の)警視長
http://translate.weblio.jp/


宇宙ステーションでは「船長」でいいんじゃない

6 :名無しさん 13/01/05 08:55 ID:xa-z_9NACP (・∀・)ｲｲ!! (3)

宇宙ステーションも宇宙船と考えればおかしくないかなーと思いました

7 :名無しさん 13/01/05 08:57 ID:jpm6PX_umK (・∀・)ｲｲ!! (1)

司令やろ

8 :名無しさん 13/01/05 09:00 ID:Wc6ApoMZqE (・∀・)ｲｲ!! (0)

偉いさんでいいよもう。

9 :名無しさん 13/01/05 09:02 ID:,CyTLFCZdx (・∀・)ｲｲ!! (0)

ISSもMIRも単に「でかい宇宙船」としか思えない

10 :名無しさん 13/01/05 09:02 ID:7jsMk7e9W3 (・∀・)ｲｲ!! (0)

司令官とか？

11 :名無しさん 13/01/05 09:04 ID:2cURlvJ-Td (・∀・)ｲｲ!! (0)

モビルスーツとか存在自体がおかしいだろ

12 :名無しさん 13/01/05 09:05 ID:WqfMe8-Zoy (・∀・)ｲｲ!! (0)

アニメや漫画なら司令官だよなあ。
常識的に考えて。

13 :名無しさん 13/01/05 09:05 ID:grsCZzjftX (・∀・)ｲｲ!! (4)

町のホットステーションのcommanderは店長って呼ばれてるお

14 :名無しさん 13/01/05 09:19 ID:mcgjDZGSO4 (・∀・)ｲｲ!! (1)

この場合のstationは基地・ 駐屯地・根拠地といったところだろうから
基地指令で良いんじゃね？
もしあれが軍事基地だったら階級は最低でも少佐以上だな。

15 :名無しさん 13/01/05 09:31 ID:Kp2CfOxXG- (・∀・)ｲｲ!! (0)

スペースシャトルも船長はCommanderなんだよな

16 :名無しさん 13/01/05 09:34 ID:j24q0YxU8_ (・∀・)ｲｲ!! (0)

ボス、リーダー、キャプテン、あたりだったらキャプテンがいいかな

17 :名無しさん 13/01/05 09:41 ID:.usZz0H,Zg (・∀・)ｲｲ!! (0)

むしろ、ステーションと呼ぶ方がおかしい。

18 :名無しさん 13/01/05 09:42 ID:yyh_xvsHC6 (・∀・)ｲｲ!! (0)

宇宙に浮かんでる物は地球でも船だからな、日本人は

19 :名無しさん 13/01/05 09:53 ID:OeBcR8GREm (・∀・)ｲｲ!! (0)

かっこいい

20 :名無しさん 13/01/05 09:54 ID:.ofLM9-n7k (・∀・)ｲｲ!! (0)

コマンド

21 :名無しさん 13/01/05 09:58 ID:pogUrbvlkK (・∀・)ｲｲ!! (0)

宇宙船地球号の船長は誰なんだ？

22 :名無しさん 13/01/05 10:01 ID:aUN3TPIrZb (・∀・)ｲｲ!! (0)

キャプテンなら船長だけど
コマンダーは司令官だな

23 :名無しさん 13/01/05 10:05 ID:RuVt_iN3nV (・∀・)ｲｲ!! (3)

そんなんいわれても困んだー

24 :名無しさん 13/01/05 10:08 ID:FrihPlWP56 (・∀・)ｲｲ!! (0)

ステーションシップ

25 :名無しさん 13/01/05 12:38 ID:LGtMGICdiv (・∀・)ｲｲ!! (0)

間を取って駅長でどうだろう

26 :名無しさん 13/01/05 13:11 ID:qaBvGJiFRr (・∀・)ｲｲ!! (1)

WIKIに『宇宙ステーションは、広義には宇宙船の形態の一種である』
と記載されている
という事は船長で訳しても間違いじゃないと思う

27 :名無しさん 13/01/05 16:18 ID:bCNrueo6aM (・∀・)ｲｲ!! (2)

なんで困んだー？

28 :名無しさん 13/01/08 04:58 ID:TDgbJfeANP (・∀・)ｲｲ!! (0)

ゴマンダー

板に戻る 全部 前100 最新50